1920 Quincy Incorporated in Quincy, IL

昆西公司在昆西伊利諾斯州成立

Reciprocating Compressors往復(fù)式空壓機(jī)

1966 Purchased by Colt Industries

昆西公司并入寇特工業(yè)集團(tuán)

1981 Established Bay Minette, AL facility

成立Bay Minette新工廠

Rotary Compressors螺桿式空壓機(jī)

1999 Purchased by BF Goodrich

昆西公司并入BF Goodrich 集團(tuán)

2002 EnPro created

        英普羅集團(tuán)成立

2004 Opened China facility

成立中國(guó)工廠

Rotary Compressors螺桿式空壓機(jī)

2008 Acquired Air Perfection

收購(gòu)Air Perfection

2010 Acquired by the Atlas Copco Group  

被阿特拉斯科普柯集團(tuán)公司收購(gòu)

Atlas Copco to acquire U.S. based Quincy Compressor

阿特拉斯科普柯集團(tuán)收購(gòu)昆西壓縮機(jī)

Stockholm, Sweden,  December 18, 2009: Atlas Copco has agreed to acquire Quincy Compressor from EnPro Industries, Inc. for approximately USD 190M. The acquisition supports Atlas Copco’s profitable growth in North America and China, adding a strong brand and an extensive distributor network. The acquisition is subject to regulatory approvals.

瑞典，斯德哥爾摩，2009年12月18日：阿特拉斯科普柯集團(tuán)從英普羅集團(tuán)收購(gòu)昆西壓縮機(jī)公司資產(chǎn)，收購(gòu)額為USD190M。此次收購(gòu)將有助于阿特拉斯科普柯集團(tuán)在北美地區(qū)和中國(guó)的業(yè)務(wù)發(fā)展，為集團(tuán)增加一個(gè)強(qiáng)大的品牌及代理商銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)。此收購(gòu)已報(bào)批當(dāng)?shù)卣�府�?/font>

Stephan Kuhn, Business Area President, Atlas Copco Compressor Technique: “We look forward to working with Quincy Compressor and its strong distributor network. The strategic fit is very good and we will be able to better serve customers in the U.S. with an even more differentiated product portfolio. For Atlas Copco, this acquisition offers interesting synergies in both product design and supply chain management, while adding a strong brand for our continued growth.”

Stephan Kuhn，阿特拉斯科普柯空壓機(jī)技術(shù)全球總裁說(shuō)：“我們期待與昆西壓縮機(jī)及其代理商銷(xiāo)售網(wǎng)絡(luò)的合作，我們的戰(zhàn)略會(huì)為北美市場(chǎng)的客戶提供更廣闊、更有利的產(chǎn)品組合。對(duì)于阿特拉斯科普柯集團(tuán)，這次收購(gòu)對(duì)于產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和資源的整合提供了優(yōu)勢(shì)利用，同時(shí)為集團(tuán)的持續(xù)增長(zhǎng)加入了一個(gè)強(qiáng)大的品牌。”

EnPro Industries Agrees to Sell Quincy Compressor
to the Atlas Copco Group

 英普羅工業(yè)集團(tuán)同意向阿特拉斯科普柯集團(tuán)出售昆西壓縮機(jī)

EnPro Industries (NYSE: NPO) announced today that it has entered into an agreement to sell Quincy Compressor to the Atlas Copco Group . The company expects the transaction to close in the first quarter of 2010, pending regulatory approval.

英普羅工業(yè)集團(tuán)（NYSE: NPO）今天宣布與阿特拉斯科普柯集團(tuán)達(dá)成出售昆西壓縮機(jī)公司的協(xié)議。公司預(yù)期收購(gòu)業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)移將在2010年的第一季度完成并獲當(dāng)?shù)卣�府批�?zhǔn)。

“We are very pleased to have reached this agreement,” said Steve Macadam, president and chief executive officer of EnPro. “Atlas Copco is the world’s premier air compressor company and a more natural owner for Quincy than EnPro. As part of Atlas Copco, we are confident Quincy will have greater opportunity for long-term success.”

Steve Macadam英普羅集團(tuán)首席執(zhí)行官說(shuō)： “我們非常高興達(dá)成了這項(xiàng)協(xié)議。阿特拉斯科普柯是全球領(lǐng)先的空壓機(jī)公司，比英普羅集團(tuán)更合適持有昆西品牌。作為阿特拉斯科普柯的一部分，我們堅(jiān)信昆西品牌將有更多的機(jī)會(huì)和長(zhǎng)期的成功。“